1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Обявяване на име на продукт или марка fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:33,093 --> 00:01:36,138 много ми харесва нещата в провинцията. 3 00:01:36,263 --> 00:01:41,143 Харесвам цветя, харесвам дървета. 4 00:01:41,268 --> 00:01:43,020 Хм... 5 00:01:43,145 --> 00:01:45,189 И какво друго? 6 00:01:46,815 --> 00:01:48,692 Какво друго? 7 00:01:48,817 --> 00:01:52,738 Да, хълмовете може би? Животни, птици. 8 00:01:52,863 --> 00:01:53,989 да да 9 00:01:54,114 --> 00:01:59,953 А смятате ли, че кампанията е по-тихо от града? например. 10 00:02:00,078 --> 00:02:03,832 Да, но не достатъчно вълнуващо. 11 00:02:03,957 --> 00:02:07,294 - Ъъъ, когато дойдох тук... - Когато дойдох. 12 00:02:07,419 --> 00:02:10,714 Ах, Боже. Quantas vezes имаше cometi esse erro? 13 00:02:11,798 --> 00:02:15,260 Това е често срещано сред моите ученици. Това правят най-много грешки. 14 00:02:15,385 --> 00:02:17,221 О, какво значение има... 15 00:02:17,346 --> 00:02:22,601 Ако някога отново посетя Париж, Ще съм забравил целия си френски. 16 00:02:23,852 --> 00:02:26,563 - Трябва да тръгвам. - Не! 17 00:02:26,688 --> 00:02:28,982 остани Още е рано. 18 00:02:29,107 --> 00:02:32,236 - Какво ще правиш вкъщи? - Нищо особено. 19 00:02:32,361 --> 00:02:36,657 вярно Колко пъти вие Можеш ли да играеш в градината? 20 00:02:40,619 --> 00:02:42,246 Господи! 21 00:02:42,371 --> 00:02:45,040 Майка ми е невероятна. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Тя е там... 23 00:02:47,334 --> 00:02:51,421 Тя се сприятели с Питър и иска той да напише нейната биография. 24 00:02:51,547 --> 00:02:55,259 Нейният глупав живот. — Както ми е казано. 25 00:02:55,384 --> 00:02:58,846 Спокойствие. Тя си отива след няколко дни. 26 00:02:58,971 --> 00:03:03,517 Да, това каза миналата седмица. Времето минава, а тя все още е тук. 27 00:03:04,268 --> 00:03:09,690 Вижте това Тя не спира да бере цветя, и я помолих да спре. 28 00:03:09,815 --> 00:03:12,734 Тя дори не ги слага във водата, Така че, разбира се, те умират. 29 00:03:12,860 --> 00:03:16,446 Ядосването няма да свърши работа времето минава по-бързо. 30 00:03:16,572 --> 00:03:22,578 Когато попитах Питър дали иска да отидем на разходка, Той винаги е зает да пише своя роман. 31 00:03:22,703 --> 00:03:25,914 Но той има много време да се разхождам около езерото с нея. 32 00:03:26,039 --> 00:03:29,668 - Тя разказва забавни истории. - виждаш ли? мъже. 33 00:03:29,793 --> 00:03:32,171 Тя със сигурност не е загубила усещането си. 34 00:03:33,213 --> 00:03:36,675 - Мислех, че с Петър ще е различно. - Лейн, тя е майка ти. 35 00:03:36,800 --> 00:03:40,470 - Беше ли, когато излизахте с Ерол Флин? - Бях твърде стар за Ерол Флин. 36 00:03:40,596 --> 00:03:42,723 Срещнах го, когато бях на 16 години. 37 00:03:42,848 --> 00:03:46,143 За Ерол 15 бяха твърде стари. 38 00:03:47,102 --> 00:03:51,607 Лейн, поканих Ричмънд на някои напитки днес. Мислех, че ще направим парти. 39 00:03:51,732 --> 00:03:57,571 защо направи това Питър и аз Щяхме да гледаме филм на Куросава. 40 00:03:57,696 --> 00:04:00,949 - Съжалявам. Защо не каза? - казах. 41 00:04:01,074 --> 00:04:03,452 всичко добре Ще го гледаме друг ден. 42 00:04:03,577 --> 00:04:06,038 Да, но е само днес. 43 00:04:06,955 --> 00:04:08,582 - Къде бях? - Как се запознахме. 44 00:04:08,707 --> 00:04:12,920 Беше като лош филм. И двамата махнахме на едно и също такси. 45 00:04:13,045 --> 00:04:17,591 - Споделихме таксито и се влюбихме. - И аз не разбирам нищо от физика. 46 00:04:17,716 --> 00:04:21,470 - Какво си говорихте тогава? - Да говорим? Когато измервателният уред достигна $3,00 47 00:04:21,595 --> 00:04:24,806 - тя вече беше вкарала езика си в ухото ми. -Лойд! 48 00:04:31,772 --> 00:04:37,319 Колко страхотно. Идвам да посетя дъщеря си и има писател, който наема хижата си. 49 00:04:37,444 --> 00:04:38,862 Опитвам се да пиша. 50 00:04:38,987 --> 00:04:41,907 Мисля, че живота си ще направи бестселър. 51 00:04:42,282 --> 00:04:45,410 аз знам Спомням си, че четох за неговите приключения във вестниците. 52 00:04:45,536 --> 00:04:49,706 Бил си много млад, но всичко Това, което баща ти прочете, беше истина. 53 00:04:49,832 --> 00:04:54,253 Не, помня твоята снимка в New York Journal-American 54 00:04:54,378 --> 00:04:57,589 с актьор на име Джеф Чандлър, с когото излизахте. 55 00:05:00,050 --> 00:05:01,552 Какъв спомен. 56 00:05:01,677 --> 00:05:03,887 Какъв спомен! Беше в Палм Бийч! 57 00:05:04,012 --> 00:05:05,639 Обичам Палм Бийч! 58 00:05:05,764 --> 00:05:10,561 Точно там отивахме, когато Реших да се отбия да посетя Лейн. 59 00:05:11,770 --> 00:05:16,441 Не я видях, знаеш ли, тъй като тя... взе хапчетата. 60 00:05:18,861 --> 00:05:22,990 Господи, това беше преди шест-осем месеца. 61 00:05:24,533 --> 00:05:27,619 Какви хора те го правят от любов. 62 00:05:27,744 --> 00:05:29,872 Или липса на любов. 63 00:05:29,997 --> 00:05:33,709 Разбира се, разбирам. Ако никога не си имал нищо, 64 00:05:33,834 --> 00:05:37,546 и след това опитайте, и тогава ти го отнемат... 65 00:05:38,672 --> 00:05:40,716 Горкото дете. 66 00:05:44,595 --> 00:05:48,807 Опитайте се да ударите топката в такт с музиката. Ще даде леко движение. 67 00:05:48,932 --> 00:05:52,769 - Да, но музиката е бърза. - Поддържай темпото и гледай... 68 00:05:52,895 --> 00:05:56,231 Стефи, мисли г-жа Мейсън който получи оферта за къщата. 69 00:05:56,356 --> 00:05:58,609 това е страхотно честито 70 00:05:58,734 --> 00:06:02,112 две. Не е страхотно, но след като всичко е платено, 71 00:06:02,237 --> 00:06:06,700 Все ще има какво да дам влизане в апартамент в Ню Йорк. 72 00:06:06,825 --> 00:06:09,369 Получавам две за моите, и е наполовина по-малък от твоя. 73 00:06:09,494 --> 00:06:12,331 Е, не мога да се сдържа имайте лукса да избирате. 74 00:06:12,456 --> 00:06:16,752 Поне имам купувач. аз мисля. Надявам се поне. 75 00:06:16,877 --> 00:06:19,546 Не давайте мястото безплатно. Мога да дам назаем, колкото ви трябва. 76 00:06:19,713 --> 00:06:22,674 Не, Хауърд. Господи, не. Благодаря все пак. 77 00:06:22,799 --> 00:06:26,678 Не, Вие сте били... невероятно за мен във всичко това, 78 00:06:26,803 --> 00:06:31,475 - но аз трябва да имам собствен живот... - Какво можеш да правиш в Ню Йорк? 79 00:06:31,600 --> 00:06:33,769 аз не знам аз... 80 00:06:33,894 --> 00:06:36,688 Може би отново фотография. бях... 81 00:06:36,813 --> 00:06:41,527 Или понякога си мисля за пиши, но не знам. 82 00:06:41,652 --> 00:06:45,113 Ужасно е, нали, на тази възраст, Все още ли сте изгубени там? 83 00:06:45,239 --> 00:06:48,534 Просто... не знам какво искам. 84 00:06:49,493 --> 00:06:52,746 Син. Бих искала да имам дете. 85 00:06:52,871 --> 00:06:56,583 Лейн случвало ли ви се е да се разделите онези глави, които предадох? 86 00:06:56,708 --> 00:07:01,755 - Вече почти. Страхотни са. - Мислех за тях. Изгубих воля. 87 00:07:01,880 --> 00:07:06,093 - Не трябваше. Вие грешите. - Искам да започна всичко отначало. 88 00:07:06,218 --> 00:07:09,179 Не можеш да унищожиш всичко че пишеш, знаеш. 89 00:07:09,304 --> 00:07:12,933 В противен случай, разбира се, че ще трябва вземете успокоителни, за да се успокоите. 90 00:07:13,058 --> 00:07:16,520 Изглежда толкова безсмислено. Трябваше вече да съм свършил. 91 00:07:16,645 --> 00:07:19,815 Следващата седмица е Денят на труда. Трябва да се върна на работа на следващия ден. 92 00:07:19,940 --> 00:07:22,025 Ако не сте позволили майка ми те съблазни... 93 00:07:22,150 --> 00:07:24,653 Животът й определено Би било завладяваща книга. 94 00:07:24,778 --> 00:07:28,615 защо Какво е очарователното в нейното несериозно съществуване? 95 00:07:28,740 --> 00:07:31,410 че тя напусна баща ми, който беше прекрасен човек, 96 00:07:31,535 --> 00:07:34,872 от гангстер, който я е пребил? Смятате ли, че това е интересно? 97 00:07:34,997 --> 00:07:38,417 Или стрелбата? Това не е така беше очарователно. Беше жалко. 98 00:07:38,542 --> 00:07:42,504 Може би защото тя е сървайвър и книгата Това, което пиша, е за оцеляване. 99 00:07:42,629 --> 00:07:46,717 вярно Тя поведе живота си напред, но останах с кошмари. 100 00:07:46,842 --> 00:07:48,886 извинете ме 101 00:07:49,344 --> 00:07:52,472 Даян иска кубчета лед, и изглежда, че не е така. 102 00:07:52,806 --> 00:07:58,103 Има... има машина за лед отвън, от задната врата. 103 00:07:59,897 --> 00:08:05,402 И грешиш, ако мислиш, че майка ти Той не страда от целия този случай. 104 00:08:12,117 --> 00:08:14,328 �. Горкият. 105 00:08:14,453 --> 00:08:18,123 Тя загуби част от слуха си лявото ухо заради изстрелите. 106 00:08:18,248 --> 00:08:20,250 Шумова травма. 107 00:08:20,375 --> 00:08:24,213 Какво исках да кажа - и не искам да те дразня - 108 00:08:24,338 --> 00:08:29,343 Просто някои хора са оцелели, а други завършват с трагедии. 109 00:08:29,468 --> 00:08:35,474 - Това е една от жестокостите на живота. - И във вашата книга тази идея е трогателна. 110 00:08:35,599 --> 00:08:41,855 Но историята на едно 14-годишно момиче Който убие любовника на майка си е... лек. 111 00:08:41,980 --> 00:08:45,067 И присъдата беше лека и той беше лек. 112 00:08:45,192 --> 00:08:49,655 И майка ми беше напълно безгрижен. 113 00:08:49,780 --> 00:08:51,740 съжалявам 114 00:08:51,865 --> 00:08:55,202 съжалявам Ще взема страниците. 115 00:08:55,327 --> 00:08:59,706 И ти си добър, въпреки че мислиш друго. Няма да ти позволя да ги изхвърлиш. 116 00:09:16,890 --> 00:09:22,104 - Много добре. Впечатлен съм. - Това хареса ли ти? 117 00:09:25,816 --> 00:09:28,318 не те познавах Тя беше играч на снукър. 118 00:09:29,903 --> 00:09:31,947 Сега знаете. 119 00:09:34,867 --> 00:09:37,703 Имахте ли време да слушате онзи запис, който ти дадох? 120 00:09:37,828 --> 00:09:39,496 имах. Да, направих. 121 00:09:39,788 --> 00:09:42,166 Слушам го през цялото време. 122 00:09:42,291 --> 00:09:46,170 Толкова е красиво. бях слушах снощи. 123 00:09:47,045 --> 00:09:49,089 Някак си знаех че бихте искали. 124 00:09:51,383 --> 00:09:54,720 Чух те да казваш това Вашата книга за оцеляването ли е? 125 00:09:55,762 --> 00:10:00,684 Да, добре, не става дума точно за оцеляване. Става въпрос за... Става дума за всичко. 126 00:10:00,809 --> 00:10:04,104 о, а? Как да Енциклопедия Британика. 127 00:10:06,231 --> 00:10:09,193 извинете ме По-добре да го взема тези листове и отивай на работа. 128 00:10:10,819 --> 00:10:13,906 Хауърд, не ти прилича да си груб. 129 00:10:14,031 --> 00:10:17,993 Нямаме нужда от друга книга за оцеляване. Вече имаме Скаутски наръчник. 130 00:10:18,118 --> 00:10:20,204 Лейн смята, че е талантлив. 131 00:10:20,329 --> 00:10:24,583 Е, щом е толкова добре изглеждащ, защо пропилял живота си на Медисън авеню? 132 00:10:24,708 --> 00:10:29,338 Защо да пишем реклами за бира? а дезодорантът е по-скоро твой стил. 133 00:10:29,463 --> 00:10:32,257 Изненадан съм от теб. Ти си най-добрият човек на света, 134 00:10:32,382 --> 00:10:35,677 и не можеш да кажеш едно хубаво нещо за Питър. 135 00:10:35,802 --> 00:10:38,222 Той е нормален. Не мисля той е лош човек. 136 00:10:38,347 --> 00:10:43,268 но не мога да понасям този Лейн бъди толкова луд за негова страна. 137 00:10:43,393 --> 00:10:47,397 - Тя се изчервява, когато той се появява. - Сега изглеждаш ревнив. 138 00:10:48,065 --> 00:10:50,859 Каква е разликата? Тя наистина ще си тръгне. 139 00:10:50,984 --> 00:10:53,028 Знаех, че това Притесних те. 140 00:10:54,696 --> 00:10:59,326 Ако можехте да я видите в началото на годината, когато тя пристигна. 141 00:10:59,451 --> 00:11:04,081 Тя беше толкова лоша. Имаше нужда толкова някой да се грижи за нея. 142 00:11:05,415 --> 00:11:07,918 Тя е много крехка. 143 00:11:08,043 --> 00:11:11,338 Прекарахме много следобеди заедно, 144 00:11:11,463 --> 00:11:14,299 зимни нощи, слушане на музика. 145 00:11:14,424 --> 00:11:20,430 Беше толкова приятно да я видя как набира сили и започнете да харесвате нещата повече. 146 00:11:22,391 --> 00:11:26,937 Спомням си една вечер бяхме сами след като гледате филм заедно 147 00:11:27,062 --> 00:11:31,233 и разбрах, че ти е липсвала и нямах търпение да я видя на следващия ден. 148 00:11:31,358 --> 00:11:37,030 И тогава разбрах че никога не съм искал тя да си отиде. 149 00:11:37,155 --> 00:11:39,199 - Хауърд... - благодаря ви 150 00:11:41,660 --> 00:11:46,540 Никога не съм казвал нищо. Познавах я Беше лошо и още не го бях преодоляла. 151 00:11:49,126 --> 00:11:53,172 Не мислех, че е готова да слуша че някой ставаше 152 00:11:53,297 --> 00:11:55,340 зависим от нея. 153 00:11:56,008 --> 00:11:58,051 не исках... 154 00:11:58,719 --> 00:12:04,099 Не исках да кажа нищо, което можеше да я изплаши или да я остави объркана. 155 00:12:06,185 --> 00:12:08,979 Е, в крайна сметка, Аз съм много по-възрастен от нея. 156 00:12:10,147 --> 00:12:15,944 Така че аз избягвах и чаках и... Станах обсебен от нея. 157 00:12:16,987 --> 00:12:19,865 И беше минало подходящият момент да говоря. 158 00:12:19,990 --> 00:12:22,868 Изведнъж тя беше влюбен в наемателя, 159 00:12:22,993 --> 00:12:27,164 онзи чувствителен млад мъж, който започна да отнема цялото му време. 160 00:12:27,289 --> 00:12:29,082 добре... 161 00:12:29,208 --> 00:12:33,754 можете да видите как като Питър е наоколо, просто... 162 00:12:34,963 --> 00:12:38,217 Само двамата за седем седмици... 163 00:12:38,342 --> 00:12:40,802 Как е могла да се влюби? 164 00:12:41,762 --> 00:12:44,848 Никога не съм мислил, че мога да се чувствам така след смъртта на Карън. 165 00:12:44,973 --> 00:12:47,226 Ал�? 166 00:12:47,351 --> 00:12:51,522 Стефи! Съпругът ти е. Той казва, че е важно. 167 00:13:27,266 --> 00:13:29,309 Лейн се промени към мен. 168 00:13:30,894 --> 00:13:33,146 Тя се забавляваше толкова много с мен. 169 00:13:34,147 --> 00:13:39,152 Тя се смееше на шегите ми и Той ми каза колко красива съм изглеждала. 170 00:13:41,905 --> 00:13:43,949 Тя стана толкова ядосана. 171 00:13:45,868 --> 00:13:49,079 Какво мислиш, скъпа? Това или розовото с якето? 172 00:13:49,413 --> 00:13:51,665 - Това. - Вие отговаряте. 173 00:13:52,332 --> 00:13:54,126 хей хей 174 00:13:54,251 --> 00:13:56,712 ела тук къде отиваш 175 00:14:00,549 --> 00:14:04,887 Какъв късметлия съм да си взел това такси. 176 00:14:05,012 --> 00:14:08,557 Ти си единственият мъж, с когото познавам струва си да се ожениш, тъй като бащата на Лейн. 177 00:14:08,682 --> 00:14:11,602 Другите не струваха нищо! 178 00:14:11,727 --> 00:14:16,565 Нищо! И доказателството е, че когато аз Поискаха да се оженят за мен и аз казах "не". 179 00:14:16,690 --> 00:14:20,068 - Аз съм късметлията. - Ти, късметлия? 180 00:14:21,820 --> 00:14:24,489 Спечелихте машина, която Скърца и ще спре. 181 00:14:24,615 --> 00:14:27,367 Между моите язви и моята пикочния мехур и ангината ми... 182 00:14:27,492 --> 00:14:31,622 Дупката е по-голяма от сумата от частите. Помниш ли? 183 00:14:31,747 --> 00:14:33,790 — каза епископът на танцьорката. 184 00:14:36,877 --> 00:14:38,504 - Съжалявам. - Не, влез. 185 00:14:38,629 --> 00:14:41,215 - Искаше ли да носиш тази брошка? - �. 186 00:14:41,340 --> 00:14:44,927 Но реших да нося друго облекло, Така че не мисля, че вече ми трябва. 187 00:14:45,052 --> 00:14:47,846 - Красиво е. Откъде го купи? - Ти ми го даде. 188 00:14:47,971 --> 00:14:49,806 същото? Какъв добър вкус! 189 00:14:49,932 --> 00:14:52,768 - Даян не изглежда ли прекрасно? - Страхотна е. 190 00:14:52,893 --> 00:14:56,313 Опитайте се да се забавлявате днес. Не бива да ставаш отшелник. 191 00:14:56,438 --> 00:15:00,067 Просто не исках приема гости тази вечер. 192 00:15:02,027 --> 00:15:05,030 Трябва да се научите да остави миналото назад. 193 00:15:05,155 --> 00:15:07,241 Миналото мина. 194 00:15:07,366 --> 00:15:08,992 Лесно е да се каже. 195 00:15:09,117 --> 00:15:11,787 Знам, че искаше да отидеш на кино с Питър. 196 00:15:11,912 --> 00:15:16,208 Добре ли пише? сериозно казано, Способен ли е да напише биографията ми? 197 00:15:16,333 --> 00:15:20,420 - Мамо, не бъди глупава. - Глупав? Предложиха ми добри пари. 198 00:15:20,546 --> 00:15:24,675 Питър се опитва да напише сериозна книга. Не трябва да го разсейвате. 199 00:15:24,800 --> 00:15:27,511 Господи, той винаги е питам се хиляди неща. 200 00:15:27,636 --> 00:15:31,056 Мисля, че не искаш своето спомените стават нещо публично. 201 00:15:31,181 --> 00:15:33,141 същото? аз нямам срамувам се от живота си. 202 00:15:33,267 --> 00:15:35,477 Предложиха аванс добре за майка ти. 203 00:15:35,602 --> 00:15:40,065 Така че тя трябва да намери някой друг да пиша. И измъкни баща ми и мен от книгата. 204 00:15:40,190 --> 00:15:43,902 Не мога да те извадя от книгата. Това е най-важната част. 205 00:15:44,027 --> 00:15:46,488 Ще се възползвате от грозна ситуация. 206 00:15:46,613 --> 00:15:49,366 Вие сте станали такива чувствителен напоследък. 207 00:15:49,491 --> 00:15:53,620 Ако животът ти не се получи, спри да ме обвиняваш за това. 208 00:15:53,745 --> 00:15:56,456 Хванете бика за рогата. Накарайте нещо да се случи. 209 00:15:56,582 --> 00:15:59,668 съжалявам Не всички Той е човешко динамо като теб. 210 00:15:59,793 --> 00:16:02,671 Майка ти наистина ли има много енергия. 211 00:16:02,796 --> 00:16:07,467 Ти беше момиче с такова бъдеще, толкова интелигентен и притежаваше моята красота. 212 00:16:07,593 --> 00:16:12,055 Е, имахте по-добра костна структура от моя, но той не беше с моя ръст. 213 00:16:12,181 --> 00:16:14,725 И ти имаше интелигентността на баща си. 214 00:16:14,850 --> 00:16:19,354 Трябва да направите нещо за към това. Ти си млад, ти си очарователен. 215 00:16:19,479 --> 00:16:21,899 Разбира се, обличаш се като полски бежанец. 216 00:16:22,274 --> 00:16:25,068 не чувствам привлекателни напоследък. 217 00:16:26,153 --> 00:16:29,281 Питър мисли, че си красива. И е прав. 218 00:16:29,990 --> 00:16:32,993 - Той така ли мисли? - Той пее хвалебствия. 219 00:16:33,118 --> 00:16:35,162 Той вероятно е просто бъди учтив. 220 00:16:37,080 --> 00:16:39,082 Наистина го харесваш, нали? 221 00:16:40,417 --> 00:16:43,879 - Не знам. - Трябва да си по-свободен. 222 00:16:44,004 --> 00:16:48,634 - Не трябва да показваш отчаяние. - Не мисля, че го показвам. 223 00:16:48,759 --> 00:16:53,680 Винаги съм смятал, че има елемент фатален от глад в последния му случай. 224 00:16:53,972 --> 00:16:55,516 Това не е истина. 225 00:16:55,641 --> 00:16:59,394 Не мисля, че Джеф би го направил изтича обратно при жена си 226 00:16:59,520 --> 00:17:02,314 ако не беше почувствал натиск. 227 00:17:02,439 --> 00:17:03,941 Усетих го. 228 00:17:04,066 --> 00:17:08,487 Казваше се Джак. И никога не си бил тук, така че не знаете какво се е случило. 229 00:17:08,946 --> 00:17:12,032 Скъпа, не бъди толкова отбранителна. 230 00:17:12,658 --> 00:17:15,661 Вземам за основа това когато ви видях двамата заедно. 231 00:17:15,786 --> 00:17:21,333 И не казвам нищо по-различно от тези скъпи психиатри казаха. 232 00:17:21,458 --> 00:17:25,838 Що се отнася до мъжете, вероятно прави нещо, за да пречи. 233 00:17:25,963 --> 00:17:28,090 - Вероятно. - �. 234 00:17:28,215 --> 00:17:31,718 Е, този е там. Изглежда, че отивам на луау! 235 00:17:33,512 --> 00:17:35,764 Боже мой Просто ме погледни. 236 00:17:37,933 --> 00:17:40,185 Трябва да преработя моя пълен грим. 237 00:17:45,357 --> 00:17:47,401 Адски е остаряването. 238 00:17:48,652 --> 00:17:51,530 Особено когато чувстваш се на 21. 239 00:17:56,493 --> 00:17:59,997 Цялата сила, която ти държал през целия си живот 240 00:18:00,122 --> 00:18:03,542 просто изчезва. 241 00:18:06,503 --> 00:18:09,590 И изучаваш лицето си в огледалото и... 242 00:18:15,846 --> 00:18:18,307 Осъзнавате ли, че имате нещо липсва. 243 00:18:21,268 --> 00:18:23,729 И тогава осъзнаваш, че това е бъдещето. 244 00:18:29,943 --> 00:18:31,987 Ето защо... 245 00:18:32,821 --> 00:18:36,074 Затова искам дано намериш себе си. 246 00:18:36,200 --> 00:18:39,286 Докато все още имате време да му се насладите. 247 00:18:55,385 --> 00:18:58,055 - здравей - здравей 248 00:19:08,148 --> 00:19:11,652 - Мисля, че пристигнах рано. - Гостите още не са пристигнали. 249 00:19:14,905 --> 00:19:18,408 Изглеждаш страхотно, целият облечен. 250 00:19:19,535 --> 00:19:21,578 Започва да вали. 251 00:19:22,663 --> 00:19:24,706 Може би това ще охлади нещата повече. 252 00:19:25,749 --> 00:19:27,793 надявам се 253 00:19:35,551 --> 00:19:38,846 Е, изглеждаш очарователно. Вече го казах. 254 00:19:38,971 --> 00:19:41,014 благодаря 255 00:19:42,641 --> 00:19:45,102 - Знаеш ли дали... - Стефи... 256 00:19:46,311 --> 00:19:50,357 - Съжалявам. Какво щеше да кажеш? - Не. Какво? 257 00:19:50,482 --> 00:19:53,527 - Изглеждаше, че ще... - Не, нищо. 258 00:19:56,446 --> 00:19:58,866 Гръмотевиците са по-близо. 259 00:19:58,991 --> 00:20:00,826 �. 260 00:20:03,453 --> 00:20:06,415 И така, кой е учителят по история? 261 00:20:06,540 --> 00:20:10,919 учител по история? Как вие знаеш ли това Говорили ли сме за това? 262 00:20:11,044 --> 00:20:15,841 Е, ти ми го каза веднъж Това може да е заглавието на вашата книга. 263 00:20:17,009 --> 00:20:19,553 Учителят по история беше баща ми. 264 00:20:21,930 --> 00:20:25,434 Преподавал е в университет в Кънектикът и той... 265 00:20:26,810 --> 00:20:28,979 той беше уволнен в ерата на Маккарти. 266 00:20:29,104 --> 00:20:32,733 Той беше в черния списък. Той трябваше да направи всякакви неща, които да ни поддържат. 267 00:20:32,858 --> 00:20:34,484 Като какво? 268 00:20:34,610 --> 00:20:39,072 Той ни подкрепяше, като играеше покер и залагане на коне. 269 00:20:39,198 --> 00:20:41,325 Той изглежда прекрасно. 270 00:20:41,450 --> 00:20:43,494 �, той беше. 271 00:20:45,496 --> 00:20:47,748 Разбирам какво имаш предвид под оцелял. 272 00:20:53,003 --> 00:20:55,255 Това лято мина много бързо. 273 00:20:59,301 --> 00:21:01,553 Имах толкова много надежди за тази книга. 274 00:21:02,554 --> 00:21:04,806 Всъщност аз съм изгубен. 275 00:21:09,269 --> 00:21:12,439 За първи път ти е Опитвате ли се да напишете книга? 276 00:21:12,564 --> 00:21:17,444 Публикувах няколко разказа. Нищо...не е добро. 277 00:21:18,987 --> 00:21:23,784 Никога не бих могъл да пиша през цялото време. Винаги съм бил зает със задължения. 278 00:21:26,370 --> 00:21:28,664 Не искаш да чуваш тези неща. 279 00:21:28,789 --> 00:21:32,376 Знаеш ли, Лейн ми показа някои от вашите истории и... 280 00:21:32,501 --> 00:21:34,628 Мисля, че са страхотни. 281 00:21:36,129 --> 00:21:38,173 смешно. 282 00:21:39,007 --> 00:21:41,468 Искам да говоря с теб толкова много пъти. 283 00:21:42,553 --> 00:21:44,847 Но ние никога не сме сами. 284 00:21:46,014 --> 00:21:49,226 Останахме сами. Бяхме сами цял следобед. 285 00:21:50,102 --> 00:21:54,273 Случайна среща на панаира Не е точно лично. 286 00:21:54,898 --> 00:21:58,318 Е, вървим заедно. Ти нищо не каза. 287 00:21:58,443 --> 00:22:00,487 Да, не съм го казал, нали? 288 00:22:01,864 --> 00:22:03,907 Е, бях объркан. 289 00:22:07,077 --> 00:22:12,207 Поне ти хареса албума, който намерих. Така че не беше пълна загуба на време. 290 00:22:12,332 --> 00:22:16,795 Смешно е, защото някога бях влюбен от момче, което идолизира Арт Тейтъм. 291 00:22:16,920 --> 00:22:20,591 Е, това беше преди години, при първото ми пътуване до Париж. 292 00:22:20,716 --> 00:22:25,804 Той беше ученик и свиреше на пиано в джаз клуб в студентския квартал. 293 00:22:25,929 --> 00:22:27,973 Той не говореше английски. 294 00:22:28,765 --> 00:22:32,978 И прекарахме цялото лято в опити накарайте другите да разберат чувствата ни. 295 00:22:33,103 --> 00:22:37,065 Смешното е, че това нямаше значение знаехме само няколко думи. 296 00:22:37,191 --> 00:22:40,402 както и да е Това беше преди години. 297 00:22:43,447 --> 00:22:47,367 Мразя гръмотевиците. Няма значение дали са безвредни, Искам да вляза под леглото. 298 00:22:47,493 --> 00:22:50,537 - Въздухът е пълен с електричество. - Говоря сериозно! 299 00:22:50,662 --> 00:22:53,040 - Къде са всички? Чух гласове. - здравей 300 00:22:53,165 --> 00:22:55,751 - Как съм? Не казвайте "стар и дебел". - страхотно. 301 00:22:55,876 --> 00:22:58,462 страхотно Кое време Пристигат ли гости? 302 00:22:58,587 --> 00:23:03,133 Вече. Хайде да запалим още светлини. Лейн направи ли повече ордьоври? 303 00:23:04,510 --> 00:23:06,887 Какво правехте двамата Кога слизаме? 304 00:23:07,012 --> 00:23:08,889 като това? като? 305 00:23:09,014 --> 00:23:12,643 Надявам се, че не си бил на верандата. Светкавицата идва тук. 306 00:23:12,768 --> 00:23:14,186 - не - не 307 00:23:14,311 --> 00:23:17,356 - Да пуснем музика. - Правилно. Кой какво иска? 308 00:23:17,481 --> 00:23:21,652 - Знаеш какво искам. Петър? - Водка. 309 00:23:21,777 --> 00:23:24,821 - Стефани, какво искаш? - Водка, моля. 310 00:23:24,947 --> 00:23:27,783 Мислил ли си повече за спомените ми? 311 00:23:27,908 --> 00:23:32,746 Те заслужават някой по-добър от мен. Твърде добри са, за да ги губим. 312 00:23:32,871 --> 00:23:35,374 Текат ти лиги по мен. 313 00:23:35,499 --> 00:23:39,378 - Лейн каза, че смяташ живота ми за тривиален. - Никога не съм казвал това. 314 00:23:41,672 --> 00:23:45,676 - Лойд, ела тук, танцувай с мен. - Скъпа, аз съм корав. 315 00:23:45,801 --> 00:23:49,221 Ако можете да разберете вселената, можете да разберете основната стъпка. 316 00:23:49,346 --> 00:23:51,390 вярно 317 00:23:54,935 --> 00:23:57,354 виждаш ли страхотен си 318 00:23:57,479 --> 00:23:59,523 - Опитвам се. 319 00:24:13,912 --> 00:24:16,165 Имах толкова много да ти кажа. 320 00:24:16,290 --> 00:24:21,503 Е, знаете ли... идват хора, и тук има хора, така че... 321 00:24:21,628 --> 00:24:24,381 - Не искам да настоявам. - Не, не настояваш. 322 00:24:24,506 --> 00:24:27,050 Иска ми се да беше тук през цялото лято. 323 00:24:27,176 --> 00:24:31,680 Е, не можах. И аз имам задължения, така че... 324 00:24:31,805 --> 00:24:34,141 Какъв диск е това? Страхотно е! 325 00:24:34,266 --> 00:24:36,310 � Арт Тейтъм и Бен Уебстър. 326 00:24:38,020 --> 00:24:39,646 - Смешно. - Какво? 327 00:24:39,771 --> 00:24:42,441 Накарах се да изглеждам като идиот когато те срещнах. 328 00:24:42,566 --> 00:24:45,944 - Не! Нищо от това. - Спомням си, че говорих дълго време 329 00:24:46,069 --> 00:24:49,031 за писането и за метафорите и изборите. 330 00:24:49,156 --> 00:24:54,328 - Не съм пропуснал никакви клишета. - Не. Всъщност аз... Не, аз... 331 00:24:54,453 --> 00:24:56,705 Намерих те толкова сладък. 332 00:24:58,540 --> 00:25:03,295 Ти ми напомни за Пол, момчето, което срещнах в Париж. 333 00:25:04,087 --> 00:25:06,131 - Наистина ли? - �. 334 00:25:07,299 --> 00:25:09,468 - �. - Е, поласкана съм. 335 00:25:09,593 --> 00:25:13,222 Кой е Арт Тейтъм? и кой е Бен Уебстър? 336 00:25:13,347 --> 00:25:15,390 Арт Тейтъм е пианистът. 337 00:25:16,975 --> 00:25:20,187 Винаги съм се чувствал глупав, защото... 338 00:25:20,312 --> 00:25:22,856 - Защо? - Винаги съм бил привлечен от теб. 339 00:25:22,981 --> 00:25:27,486 Обичам музиката от онова време. Имате ли Бени Гудман? 340 00:25:27,611 --> 00:25:29,530 Не тук. 341 00:25:29,655 --> 00:25:32,115 Или Coon-Sanders Nighthawks? 342 00:25:34,451 --> 00:25:37,746 - Моля, не се паникьосвайте... - не 343 00:25:37,871 --> 00:25:40,749 Просто те мисля невероятно очарователна. 344 00:25:42,251 --> 00:25:47,005 Питър, не. не моля Нека спрем това, преди да е станало твърде късно. 345 00:25:47,130 --> 00:25:49,424 аз не мога 346 00:25:49,550 --> 00:25:54,304 Просто... изчервявам се и... сърцето ми бие бързо. 347 00:25:55,389 --> 00:25:58,350 - Ричмъндови пристигнаха. 348 00:25:58,475 --> 00:26:00,519 Отговори, става ли, Лойд? 349 00:26:03,313 --> 00:26:06,066 - Хауърд! - Навън вали силно. 350 00:26:06,191 --> 00:26:09,403 Чакахме Ричмъндс. Ще ти донеса едно питие. 351 00:26:09,528 --> 00:26:13,657 Здравей Хауърд. здрасти Ричмъндови трябва да се спре. Подгизнал си. 352 00:26:13,782 --> 00:26:15,409 Да, знам. 353 00:26:16,034 --> 00:26:19,538 Вижте моята стара дъска за Ouija! 354 00:26:19,663 --> 00:26:23,125 Това отнема много време. Доброто е едно компютъризирана дъска Ouija. 355 00:26:23,250 --> 00:26:26,503 С него можете да удряте всеки мъртъв човек, който искате. 356 00:26:26,628 --> 00:26:30,090 - Хауърд, скоч ли каза? - Помолете Лейн да танцува с вас. 357 00:26:30,215 --> 00:26:32,301 - Аз? - �. Тя ще го хареса. 358 00:26:32,426 --> 00:26:34,761 - Тя си пада по теб. - Аз не танцувам. 359 00:26:34,887 --> 00:26:38,974 Това го казват всички. върви Тя е толкова тъжна. 360 00:26:39,099 --> 00:26:41,185 - Лейн? - Да? 361 00:26:41,310 --> 00:26:43,478 Отидете там. хайде де! 362 00:26:43,604 --> 00:26:47,107 Лейн, Питър ме питаше 363 00:26:47,232 --> 00:26:49,902 ако танцуваш с него. 364 00:26:50,569 --> 00:26:52,863 Не, благодаря. 365 00:26:52,988 --> 00:26:57,201 да благодаря Тази песен е страхотна! 366 00:26:57,326 --> 00:27:00,329 Щях да отида в Харлем да слушам такава музика. 367 00:27:00,454 --> 00:27:03,957 Излизах с дисководещ. Той нарече записите „страни“. 368 00:27:04,082 --> 00:27:06,084 Имам два леви крака. 369 00:27:06,210 --> 00:27:09,755 аз отговарям. аз отговарям. Забавлявайте се момчета. 370 00:27:12,049 --> 00:27:14,510 - Тя притеснява ли те? - Не, в никакъв случай. 371 00:27:15,177 --> 00:27:18,680 - Харесвам нейната енергия. - Това е записът, който купихте от панаира. 372 00:27:18,805 --> 00:27:21,808 - Не знаех, че харесваш джаз. - Харесвате Прокофиев. 373 00:27:21,934 --> 00:27:23,769 Да, но не и да танцувам. 374 00:27:24,478 --> 00:27:27,147 Ричмъндови няма да дойдат. Къщата им е наводнена. 375 00:27:27,272 --> 00:27:29,983 наистина ли Така че може би ние мога да видя филма на Куросава. 376 00:27:30,108 --> 00:27:33,278 - В тази буря? - Е, може би. 377 00:27:33,403 --> 00:27:35,447 Ние няма да позволим това край на нашата нощ. 378 00:27:35,572 --> 00:27:39,243 Ричмъндови няма да дойдат. Имаме късмет. Те са скучни! 379 00:27:39,368 --> 00:27:43,288 - Тогава защо ги поканихте? - Господи! 380 00:27:43,413 --> 00:27:46,083 - Това може да продължи с часове. -Лойд. 381 00:27:46,208 --> 00:27:50,170 - Запалете няколко свещи. - Правилно. Ще взема кибрит. 382 00:27:50,295 --> 00:27:53,173 Обичам да се разхождам в пълен мрак. 383 00:27:53,298 --> 00:27:55,342 Мисля, че сложих моя подавам гуакамоле. 384 00:27:55,467 --> 00:27:59,888 Лойд! Ричмъндови са наводнени, нямаше ток. 385 00:28:00,013 --> 00:28:04,518 Бог ни изпитва и аз ще го направя подготвям се. Къде е водката? 386 00:28:50,522 --> 00:28:52,566 Т. 387 00:28:54,526 --> 00:28:56,570 О. 388 00:29:01,492 --> 00:29:03,327 М. 389 00:29:04,036 --> 00:29:06,079 Не познавам никакъв Том. 390 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 Чакай малко. 391 00:29:09,833 --> 00:29:14,630 Вие ли сте онзи зъболекар от Хакенсак, който Опита ли се да ме изнасилиш, когато бях на 15? 392 00:29:15,756 --> 00:29:17,799 не? вярно 393 00:29:19,092 --> 00:29:21,053 вярно 394 00:29:21,178 --> 00:29:23,222 Още един опит. 395 00:29:28,227 --> 00:29:30,270 Н. 396 00:29:31,813 --> 00:29:33,857 аз 397 00:29:37,110 --> 00:29:38,111 В. 398 00:29:38,237 --> 00:29:40,697 Боже мой Ник. 399 00:29:42,157 --> 00:29:44,701 Чакай малко. В тази стая ли си? 400 00:29:44,827 --> 00:29:48,956 Твоят призрак е в тази стая, с дупката от куршум и всичко останало? 401 00:29:51,124 --> 00:29:53,168 Толкова си зле. 402 00:29:54,002 --> 00:29:56,046 Но толкова красива. 403 00:29:58,131 --> 00:30:01,635 Все още ли срешете косата си като Кога живяхте в Сицилия? 404 00:30:04,596 --> 00:30:06,640 Е, добре си изкарахме. 405 00:30:08,892 --> 00:30:10,936 Беше забързано. 406 00:30:12,062 --> 00:30:14,106 Беше опасно. 407 00:30:16,400 --> 00:30:18,443 И тогава всичко свърши. 408 00:30:29,329 --> 00:30:31,540 Мисля, че става все по-ясно. 409 00:30:32,958 --> 00:30:34,793 �? 410 00:30:49,224 --> 00:30:51,351 Моля те не мърдай далеч от мен. 411 00:30:55,898 --> 00:30:57,941 Имам нужда. 412 00:31:01,069 --> 00:31:05,199 Никога не трябва да пия. Главата ми се върти. 413 00:31:05,866 --> 00:31:07,910 Как ще се прибереш с колата? 414 00:31:08,994 --> 00:31:11,038 Някак винаги успявам: 415 00:31:12,080 --> 00:31:14,124 мисля за теб. 416 00:31:17,461 --> 00:31:22,508 През цялото това време, което познавам ти, никога не съм те виждал да пиеш. 417 00:31:22,633 --> 00:31:24,259 не 418 00:31:25,344 --> 00:31:28,889 Въпреки че година след жена ми умря никога не изтрезнях. 419 00:31:31,433 --> 00:31:37,356 Разбира се, в колежа къде Аз работя, това е... много трудно. 420 00:31:42,611 --> 00:31:44,655 много ще ми липсваш 421 00:31:46,323 --> 00:31:49,034 и ти ще ми липсваш... 422 00:31:49,159 --> 00:31:51,620 но продължихме да говорим. 423 00:31:51,745 --> 00:31:54,039 Знаеш какво казвам. 424 00:31:54,164 --> 00:31:56,208 Хауърд, моля те. 425 00:31:57,000 --> 00:31:59,044 аз трябва... 426 00:32:00,504 --> 00:32:04,424 Когато получихте оферта за къщата днес, аз... 427 00:32:04,550 --> 00:32:06,593 Изведнъж разбрах... 428 00:32:07,469 --> 00:32:10,806 че вече няма да споделяме зимни нощи. 429 00:32:10,931 --> 00:32:16,311 Да, но знаеш, че току-що бях тук да се оправиш, не завинаги. 430 00:32:17,896 --> 00:32:22,067 Разликата във възрастта странно ли ти е 431 00:32:26,738 --> 00:32:28,782 Влюбена съм в Питър. 432 00:32:30,075 --> 00:32:32,536 Не е ли това най-нелепото? 433 00:32:33,954 --> 00:32:37,583 Докато аз мисля Нямам шанс с него. 434 00:32:39,126 --> 00:32:41,170 Имах го известно време. 435 00:32:42,546 --> 00:32:48,343 Все си повтарям, че може би все още може да се получи по някакъв начин. 436 00:32:50,470 --> 00:32:52,514 И защо Петър, а не ти? 437 00:32:54,433 --> 00:32:56,476 Няма добро обяснение за теб. 438 00:33:00,272 --> 00:33:02,524 Винаги съм искал да те докосна. 439 00:33:06,445 --> 00:33:08,906 моля моля не 440 00:33:10,657 --> 00:33:13,035 Сега, когато ни оставих и двамата засрамени... 441 00:33:14,369 --> 00:33:19,333 Отивам да направя кафе. Ще имате ужасен махмурлук утре. 442 00:33:37,184 --> 00:33:41,271 Не го играя толкова добре разбира се, камо ли на тъмно. 443 00:33:42,356 --> 00:33:44,399 Вижте как се изясни времето. 444 00:33:46,902 --> 00:33:48,946 Можете да видите милиард звезди. 445 00:33:49,988 --> 00:33:52,032 Утре трябва да е хубаво. 446 00:33:54,576 --> 00:33:56,954 Кажи ми едно нещо... 447 00:33:57,079 --> 00:33:59,998 Вярно ли е, че ти работили върху атомната бомба? 448 00:34:00,123 --> 00:34:02,042 не 449 00:34:02,167 --> 00:34:04,461 Даян каза ли това? 450 00:34:04,586 --> 00:34:06,421 Той беше. 451 00:34:06,547 --> 00:34:08,423 не е истина 452 00:34:08,549 --> 00:34:13,095 Направих малък проект в Лос Аламос преди много години. 453 00:34:14,930 --> 00:34:18,642 Но кога ще ме представи За хората аз съм бащата на атомната бомба. 454 00:34:18,767 --> 00:34:21,687 С кой клон на физиката Вие участвате ли? 455 00:34:23,689 --> 00:34:26,942 Нещо много по-страшно отколкото да взриви планетата. 456 00:34:27,067 --> 00:34:28,944 наистина ли 457 00:34:29,069 --> 00:34:33,490 Има нещо по-страшно отколкото унищожението на света? 458 00:34:33,615 --> 00:34:35,742 има. 459 00:34:35,868 --> 00:34:39,830 Разбирането, че не Има значение дали ще се случи или не. 460 00:34:39,955 --> 00:34:41,999 Че всичко е случайно. 461 00:34:43,250 --> 00:34:46,170 Със случаен произход в нищото и... 462 00:34:48,046 --> 00:34:50,257 в крайна сметка изчезва завинаги. 463 00:34:52,217 --> 00:34:54,761 Не говоря за света. 464 00:34:54,887 --> 00:34:56,930 Говоря за Вселената. 465 00:34:57,973 --> 00:35:00,601 Цялото пространство, време, просто... 466 00:35:02,227 --> 00:35:04,271 временен припадък. 467 00:35:06,398 --> 00:35:08,442 И ми плащат, за да го докажа. 468 00:35:09,151 --> 00:35:12,654 Сигурен ли си дори в това когато гледаш нощ като тази 469 00:35:12,779 --> 00:35:17,034 и да видиш всички тези звезди, че нищо от това няма значение? 470 00:35:19,369 --> 00:35:22,247 Мисля, че е толкова красиво, колкото и ти. 471 00:35:23,290 --> 00:35:29,254 И неяснота, напомняща за истина дълбоко, което продължава да бяга. 472 00:35:31,507 --> 00:35:35,135 Но когато моята гледна точка професионалистът ме превзема изцяло, 473 00:35:36,345 --> 00:35:41,517 по-малко идеализирана визия, по-проникващо от това, 474 00:35:43,602 --> 00:35:46,271 Разбирам нещата такива, каквито са в действителност. 475 00:35:48,190 --> 00:35:50,234 ежедневни, 476 00:35:51,235 --> 00:35:53,278 морално неутрален, 477 00:35:54,696 --> 00:35:56,740 и невъобразимо насилствен. 478 00:35:58,909 --> 00:36:02,204 Вижте, ние не го правим трябва да проведе този разговор. 479 00:36:04,873 --> 00:36:06,917 Днес трябва да спя сама. 480 00:36:10,128 --> 00:36:12,673 Ето защо се вкопчвам в Даян, 481 00:36:12,798 --> 00:36:15,050 и се смятам за голям късметлия. 482 00:36:16,218 --> 00:36:20,347 Тя е топла и жизнена и Прегърни ме докато спя. 483 00:36:21,765 --> 00:36:26,979 Така че не ми трябва мечтая за протони и кварки. 484 00:37:09,438 --> 00:37:11,648 Имам въпрос, Ричард. 485 00:37:13,609 --> 00:37:15,652 Дъщеря ти ме мрази. 486 00:37:17,738 --> 00:37:19,781 Дъщеря ни 487 00:37:20,699 --> 00:37:22,951 мрази ме, а аз я обичам. 488 00:37:24,620 --> 00:37:27,664 Тя е единствената ми дъщеря, 489 00:37:27,789 --> 00:37:30,250 и искам тя да е щастлива. 490 00:37:34,046 --> 00:37:36,715 Тя никога не го е преодоляла стрелбата, нали знаеш. 491 00:37:40,427 --> 00:37:43,013 Виж, аз съм твърд. 492 00:37:44,431 --> 00:37:46,475 Мога да го архивирам и да го забравя. 493 00:37:51,146 --> 00:37:53,190 Почукайте веднъж, ако Ако слушаш, Ричард. 494 00:37:58,028 --> 00:38:00,072 Искам тя да ми прости. 495 00:38:02,241 --> 00:38:05,494 Така че, говори с нея. Нали, Ричард? 496 00:38:08,205 --> 00:38:10,249 Вие двамата бяхте толкова близки. 497 00:38:11,750 --> 00:38:13,794 Тя те обичаше толкова много. 498 00:38:17,589 --> 00:38:19,633 Чукай, ако слушаш, Ричард. 499 00:38:23,345 --> 00:38:25,389 Удари, Ричард. 500 00:38:27,599 --> 00:38:29,643 Разбийте веднъж. 501 00:38:30,561 --> 00:38:32,604 победи. 502 00:38:45,742 --> 00:38:47,786 Обичам тези стари песни. 503 00:38:51,206 --> 00:38:55,085 С музиката, свещите и напитките, 504 00:38:55,210 --> 00:38:58,172 Имаме чувството, че сме на екзотично място. 505 00:38:59,631 --> 00:39:02,092 Никога не трябва да пия. Главата ми лети. 506 00:39:08,640 --> 00:39:10,684 какво правиш 507 00:39:11,685 --> 00:39:15,647 Оттогава искам да докосна лицето ти деня, в който се срещнахме. 508 00:39:15,772 --> 00:39:17,816 какво искаш да ти кажа 509 00:39:27,576 --> 00:39:31,163 Скоро ще тръгваме в различни посоки. 510 00:39:31,288 --> 00:39:34,166 Питър, трябва да знаеш че това е невъзможно. 511 00:39:34,291 --> 00:39:39,087 Лейн е най-добрият ми приятел. тя е луда за вас. Не можех да го направя. 512 00:39:39,213 --> 00:39:42,508 - И тя много се привърза към теб. - Моля ви. 513 00:39:43,717 --> 00:39:46,845 Вече се чувствам достатъчно виновен за допускането на това. 514 00:39:49,473 --> 00:39:53,560 Не нарочно. Аз просто Мислех само за себе си. 515 00:39:55,521 --> 00:39:58,607 Тя ми каза за времето през които сте преминали заедно. 516 00:39:58,732 --> 00:40:03,278 Знам за вашите разходки и разговори на езерото, под звездите. 517 00:40:03,403 --> 00:40:05,447 Тя ми каза всичко това. 518 00:40:07,115 --> 00:40:09,159 Чувствах се много сам. 519 00:40:10,410 --> 00:40:13,413 Имах нужда от компания, и бракът ми приключи. 520 00:40:15,582 --> 00:40:18,961 Губех доверие в кой би могъл да напише тази книга. 521 00:40:19,878 --> 00:40:22,548 Имах нужда от глас за мен предпазва от паника. 522 00:40:24,383 --> 00:40:26,426 Но ти си правил любов. 523 00:40:27,803 --> 00:40:32,099 Не разбрах колко е тя уязвим, докато не стане твърде късно. 524 00:40:35,018 --> 00:40:37,062 Знам, че вината е моя. 525 00:40:42,568 --> 00:40:47,739 Ти щеше да... щеше да бъдеш сериозен с нея, ако не се бях появил? 526 00:40:49,324 --> 00:40:51,785 аз не знам Може би. 527 00:40:52,661 --> 00:40:56,165 Правиш странни неща, когато чувства се празен отвътре. 528 00:40:56,290 --> 00:40:58,125 виж... 529 00:40:59,710 --> 00:41:01,753 женен съм 530 00:41:03,630 --> 00:41:07,634 Знаеш ли, децата ми се връщат от полето след седмица. Аз имам живот. 531 00:41:07,759 --> 00:41:09,803 аз знам 532 00:41:10,721 --> 00:41:12,764 Но това ли е животът, който искате? 533 00:41:15,517 --> 00:41:17,561 �? 534 00:41:19,479 --> 00:41:23,567 - Флиртуваш с мен от седмици. - Моля те, тръгвай си. 535 00:41:39,416 --> 00:41:41,460 Съпругът ми е прекрасен човек. 536 00:41:45,464 --> 00:41:50,010 Беше разстроен, че исках да се разделя с него това лято. 537 00:41:53,680 --> 00:41:56,016 Той е рентгенолог. 538 00:41:56,141 --> 00:41:59,311 Той прави рентгенови снимки, но... 539 00:41:59,436 --> 00:42:03,732 Никога не съм му позволявал да вземе от мен, защото, Ако погледнеше вътре в мен, той... 540 00:42:03,857 --> 00:42:08,487 той можеше да види неща, които той нямаше да разбере и щеше да бъде наранен. 541 00:42:09,822 --> 00:42:12,282 В един момент аз... 542 00:42:14,201 --> 00:42:17,663 Тъкмо започнах да следя движението на моя живот. 543 00:42:23,001 --> 00:42:25,045 Стефи... 544 00:42:27,673 --> 00:42:33,428 Просто... просто исках да чуя някои неща нещата ми се казват отново. 545 00:42:34,805 --> 00:42:39,768 Толкова много исках да отговоря, но мога само да избягам. 546 00:42:41,520 --> 00:42:44,398 - Не бягай. - Мога само да избягам. 547 00:42:45,440 --> 00:42:47,484 Това е всичко, което мога да направя. 548 00:42:52,114 --> 00:42:54,074 Знаех, че те е грижа за мен. 549 00:42:54,199 --> 00:42:59,371 Ето защо не можех да те гледам, защото се чувствах виновен. 550 00:43:03,167 --> 00:43:05,210 Искам да те целуна точно сега. 551 00:43:07,045 --> 00:43:10,507 не можеш не можеш защото има много проблеми. 552 00:43:10,632 --> 00:43:12,676 Изключено е. 553 00:43:14,970 --> 00:43:18,265 Извън въпроса. Те ще ни открият. 554 00:43:18,390 --> 00:43:21,393 Просто си тръгни, моля те. Изключено е. 555 00:43:54,009 --> 00:43:56,053 Време е да се прибирам. 556 00:43:56,887 --> 00:43:59,139 Съжалявам за филма на Куросава. 557 00:44:00,766 --> 00:44:04,811 Направих кафе по-рано. Искаш ли да ти го стопля? 558 00:44:04,937 --> 00:44:07,189 Не, благодаря. Предпочитам да остана пиян. 559 00:44:10,359 --> 00:44:14,154 Може би е по-добре. Трябва да работя утре. 560 00:44:14,279 --> 00:44:17,115 Ти беше толкова странен цяла нощ. 561 00:44:18,867 --> 00:44:22,579 Знаете ли, че Вселената е непринуден, морално неутрален 562 00:44:22,704 --> 00:44:24,915 и невъобразимо насилствен? 563 00:44:30,712 --> 00:44:32,756 Петър... 564 00:44:33,715 --> 00:44:35,759 Какво стана между нас? 565 00:44:37,094 --> 00:44:39,221 като това? 566 00:44:39,346 --> 00:44:43,141 Знаеш ли, наближавахме... 567 00:44:43,267 --> 00:44:47,104 и ние... прекарваме толкова много време заедно... 568 00:44:48,355 --> 00:44:50,732 и... 569 00:44:50,858 --> 00:44:53,527 и онази нощ на езерото... 570 00:44:53,652 --> 00:44:58,157 Дали... разбирам ли това погрешно? 571 00:44:59,741 --> 00:45:01,994 Може би да. 572 00:45:04,955 --> 00:45:07,624 Не мога да се включа сега. 573 00:45:11,587 --> 00:45:14,965 Бракът ми наскоро приключи и... 574 00:45:15,090 --> 00:45:18,594 Все още се адаптирам към този живот, към моята работа. 575 00:45:18,719 --> 00:45:20,679 мога ли да помогна 576 00:45:20,804 --> 00:45:25,267 Има много проблеми. Не искам да те карам да страдаш. 577 00:45:26,643 --> 00:45:28,687 Толкова си добре. 578 00:45:32,816 --> 00:45:35,110 Трябва да помислите за бъдещето си. 579 00:45:35,986 --> 00:45:38,447 Да, знам. 580 00:45:38,572 --> 00:45:40,616 знам, че си прав. аз... 581 00:45:41,742 --> 00:45:44,328 Това са глупости, но аз просто... 582 00:45:44,453 --> 00:45:51,418 Имам тези мечти къде И двамата сме в Ню Йорк... 583 00:45:52,503 --> 00:45:55,047 а ние... 584 00:45:55,172 --> 00:45:57,216 аз не знам 585 00:45:58,175 --> 00:46:03,180 Знаеш ли, ние... ние чувстваме нещата почти винаги по подобен начин... 586 00:46:03,305 --> 00:46:05,349 а това е толкова рядко. 587 00:46:07,851 --> 00:46:12,606 Аз не... съжалявам, наистина съм уморен. Не знам какво казвам. 588 00:46:14,358 --> 00:46:19,655 Най-смешното е, че вероятно ще го направя накрая да ти се обадя в 3 сутринта, 589 00:46:19,780 --> 00:46:22,282 за да ме предпазиш от падане в бездната. 590 00:46:56,567 --> 00:47:00,028 - здравей Имате ли нужда от помощ там? - Не, всичко е наред. 591 00:47:00,904 --> 00:47:03,157 Виж, говорих с Питър. 592 00:47:04,950 --> 00:47:07,953 И не иска да се намесва сега. 593 00:47:08,078 --> 00:47:10,581 И всичко е наред. разбирам 594 00:47:10,706 --> 00:47:14,668 Той... знаеш, той е с много проблеми. 595 00:47:14,793 --> 00:47:19,173 Но аз... но може би неща станете различни по-късно, разбирате ли? 596 00:47:19,298 --> 00:47:22,759 Доволен съм от нещата бъде изяснен. 597 00:47:22,885 --> 00:47:24,928 Знаеш ли, чувствам се по-добре. 598 00:47:25,762 --> 00:47:28,140 Ще живеем в Ню Йорк. 599 00:47:28,265 --> 00:47:30,809 кой знае Всякакви нещо може да се случи. 600 00:47:33,187 --> 00:47:35,230 Кой ще бъде? 601 00:47:36,440 --> 00:47:37,566 Ал�? 602 00:47:37,691 --> 00:47:40,736 Кен. Не, тя е тук. Една секунда. 603 00:48:02,174 --> 00:48:07,262 Кен, слушай. Казах светлината и телефона те не работеха. Не можах да се обадя! 604 00:48:07,387 --> 00:48:09,431 вярно �. 605 00:48:10,474 --> 00:48:15,229 Все още не знам. Мисля си за прекарват време в Ню Йорк. 606 00:48:15,354 --> 00:48:18,565 Моля, не повдигайте това сега. Късно е и съм уморен. 607 00:48:18,690 --> 00:48:20,859 Нека ти се обадя утре лека нощ 608 00:48:28,200 --> 00:48:30,244 Боже мой 609 00:48:42,089 --> 00:48:44,216 Не знаех, че още си тук. 610 00:48:45,968 --> 00:48:48,011 Чух гласа ти. 611 00:49:04,736 --> 00:49:06,780 Питър, не сме сами. 612 00:49:12,578 --> 00:49:14,621 Стефи, обичам те. 613 00:49:18,375 --> 00:49:20,419 От първия ден. 614 00:49:40,689 --> 00:49:42,733 Можем да сме сами. 615 00:49:46,069 --> 00:49:48,739 Не мога да пренощувам в къщата за гости. 616 00:49:52,117 --> 00:49:54,161 Може би не цяла нощ... 617 00:49:55,871 --> 00:49:58,790 но можем да останем заедно известно време. 618 00:50:09,927 --> 00:50:11,970 Боже мой 619 00:50:14,473 --> 00:50:16,517 искаш ли го 620 00:50:29,029 --> 00:50:31,073 Вижте, ако... 621 00:50:32,658 --> 00:50:34,910 Ако означава нещо за вас... 622 00:50:37,120 --> 00:50:39,998 Много ми се иска, но... 623 00:52:01,205 --> 00:52:03,999 Обичам тази стая. Идеално е. 624 00:52:04,124 --> 00:52:07,544 Можем да съборим тази стена и направи голяма стая. 625 00:52:07,669 --> 00:52:12,049 - Това е идея. - Вече е толкова голям. Обичам размера. 626 00:52:12,174 --> 00:52:13,884 Добре, както и да е. 627 00:52:14,009 --> 00:52:16,887 - А какво ще кажете за риболова? - В езерото има костур, Лейн ми каза. 628 00:52:17,012 --> 00:52:19,223 Разбира се, можете да напълните езерото. 629 00:52:19,348 --> 00:52:23,227 Струва ми се лудост да се пълни езерото на риба само за да ги дръпне обратно. 630 00:52:23,352 --> 00:52:26,438 - Не по-глупав от голфа! - Жена ти не играе голф! 631 00:52:26,563 --> 00:52:28,607 спри да говориш 632 00:52:28,732 --> 00:52:33,070 Това е Даян Фрейзър. Бях влюбен когато видях нейна снимка. 633 00:52:33,195 --> 00:52:36,240 - Даян Фрейзър? Тя не беше... - Тя беше модел, плейбойка. 634 00:52:36,365 --> 00:52:39,910 Винаги беше в клуб „Щъркел“ или в Ел Мароко с някакъв тенисист. 635 00:52:40,035 --> 00:52:43,163 - Тези хора имат толкова вълнуващ живот. - Да, наистина има, нали? 636 00:52:43,288 --> 00:52:48,043 - Ще бъде чудесно да се измъкнем от града. - Вълнувам се да си купя куче. 637 00:52:48,168 --> 00:52:52,214 Нашата етажна собственост не допуска кучета, и винаги съм искал питбул. 638 00:52:52,339 --> 00:52:55,425 Бих искал да се кача и направете някои измервания. 639 00:52:55,551 --> 00:52:57,594 Лейн, може ли да се кача? 640 00:52:57,719 --> 00:53:01,306 Е, майка ми още спи там. 641 00:53:01,431 --> 00:53:04,935 - Същото? - �. Тя спи много. 642 00:53:05,060 --> 00:53:07,229 Не мисля, че някога съм преминавал половин ден спане. 643 00:53:07,354 --> 00:53:09,898 - Става скоро. - Може би можем да видим хамбара? 644 00:53:10,023 --> 00:53:13,360 Можете ли да ни покажете хамбара? Знам, че г-н Рейнс има някои въпроси. 645 00:53:13,485 --> 00:53:17,948 вярно Знаете къде е, нали? Просто следвайте пътя извън къщата. 646 00:53:18,073 --> 00:53:20,868 Ще се видим след секунда. Просто искам да свърша тук. 647 00:53:20,993 --> 00:53:22,828 - Ще го купят ли? - Така изглежда. 648 00:53:22,953 --> 00:53:24,371 това е страхотно 649 00:53:24,496 --> 00:53:28,792 Лейн, наречен Хауърд, щандът, който продава царевицата, която харесвате, е отворена. 650 00:53:28,917 --> 00:53:31,378 Той ще донесе малко тук. 651 00:53:33,130 --> 00:53:35,966 какъв е проблемът Защо си толкова депресиран? 652 00:53:38,677 --> 00:53:41,555 Мисля за Питър през цялото време. 653 00:53:44,433 --> 00:53:47,311 Лейн, не прави това. 654 00:53:47,436 --> 00:53:50,606 Мисля, че ще пише Тази книга е за майка ми. 655 00:53:50,731 --> 00:53:51,940 Боже мой 656 00:53:52,065 --> 00:53:55,986 Изглежда, че всички ще си тръгнат заедно днес. Ако тя се събуди. 657 00:53:56,111 --> 00:53:58,989 Тя е будна. Тя каза, че ще закъснее малко. 658 00:53:59,114 --> 00:54:01,742 - Лейн, мога ли да говоря с теб? - Той може. 659 00:54:01,867 --> 00:54:04,244 - Трябва да отговориш на някои въпроси. - Правилно. 660 00:54:04,369 --> 00:54:06,622 Крайната им оферта е 175. 661 00:54:06,747 --> 00:54:08,957 175? Ти каза две! 662 00:54:09,082 --> 00:54:12,503 Това е най-доброто, което могат. Тази област вече не е същата. 663 00:54:12,628 --> 00:54:15,047 Но наистина бях разчитайки на тези пари. 664 00:54:15,172 --> 00:54:17,758 - Сигурен ли е? - Съжалявам. 665 00:54:48,080 --> 00:54:50,082 - здравей - здравей 666 00:54:50,207 --> 00:54:55,295 Даян каза, че ще закъснеят малко. Ще те уведомя, че си тук. 667 00:55:05,347 --> 00:55:07,182 Отбягвахте ме. 668 00:55:07,307 --> 00:55:09,852 Мисля, че трябва връщане в Ню Йорк. 669 00:55:09,977 --> 00:55:12,229 Исках да знам какво става. 670 00:55:12,354 --> 00:55:17,151 Не съм добре и дори тя опитайте се да го скриете, Лейн също. 671 00:55:17,276 --> 00:55:20,404 - Не казвай това. - Тя мисли за теб през цялото време. 672 00:55:20,529 --> 00:55:24,032 - А вие? - Естествено, че мисля за теб. 673 00:55:25,325 --> 00:55:27,369 Все пак ме избягваш. 674 00:55:28,036 --> 00:55:32,875 - Ще напишете ли биографията на Даян? - Вярвате или не, мисля за това. 675 00:55:33,000 --> 00:55:35,627 защо Какво стана с книгата за баща ти? 676 00:55:35,752 --> 00:55:37,796 знам, аз... 677 00:55:38,463 --> 00:55:41,550 Просто не идва. казах ти го 678 00:55:41,675 --> 00:55:45,637 Изгорих невроните с това цяло лято и аз... 679 00:55:45,762 --> 00:55:47,806 аз не знам Мъртво е. 680 00:55:48,515 --> 00:55:52,394 И тогава чувам всичко това Сензационни вицове и истории, разбирате ли? 681 00:55:52,519 --> 00:55:56,815 Тази жена имаше невероятен живот. И така, само снимането е вече книга. 682 00:55:56,940 --> 00:55:59,735 - Лейн не иска това да бъде написано. - Не съм сигурен в това. 683 00:55:59,860 --> 00:56:02,988 Ако пиша, мога да те защитя. Някой ще пише. 684 00:56:03,113 --> 00:56:07,117 Питър, постави се на мястото си нея за момент. 685 00:56:07,242 --> 00:56:11,997 Момиче на 14 години. Майка ти Напуска баща си, когото обожаваше, 686 00:56:12,122 --> 00:56:17,920 и отидете да живеете с този грубиян, който бие на Даян и Лейн в крайна сметка го застрелва. 687 00:56:18,045 --> 00:56:22,049 Това сложи край на живота й. Не бива да я подлагаш на това отново. 688 00:56:22,174 --> 00:56:25,385 Знаеш ли, хората я гледат на улицата. 689 00:56:25,511 --> 00:56:27,346 аз не знам 690 00:56:30,724 --> 00:56:34,645 съжалявам наистина съжалявам аз не... 691 00:56:34,770 --> 00:56:38,774 Чувствам се толкова... обзет от вина. 692 00:56:38,899 --> 00:56:40,943 Много съм напрегнат. 693 00:56:44,404 --> 00:56:46,657 Питър, моля те, не прави това. 694 00:56:50,661 --> 00:56:52,496 Стефи. 695 00:56:55,833 --> 00:56:57,876 да вървим... 696 00:56:59,336 --> 00:57:01,380 Да отидем заедно в Париж. 697 00:57:04,174 --> 00:57:06,218 — Хайде да отидем заедно в Париж. 698 00:57:07,594 --> 00:57:12,558 Боже мой Наистина ли си Писател, нали? 699 00:57:14,768 --> 00:57:20,899 Ето защо трябва да стоя далеч от теб. Защото ми замайваш главата. 700 00:57:21,024 --> 00:57:23,861 Не мога... не мога да направя това. 701 00:57:23,986 --> 00:57:26,029 не мога... 702 00:57:49,636 --> 00:57:51,680 Боже мой 703 00:57:53,724 --> 00:57:57,603 - Мисля, че можехме да катастрофираме. - Винаги се тревожа за гнева. 704 00:57:57,728 --> 00:58:03,150 Четох за една ухапана жена от катерица в Сентрал Парк и получи бяс. 705 00:58:03,275 --> 00:58:06,069 Нищо подобно не се случва тук. 706 00:58:06,195 --> 00:58:10,532 Това, което ме притеснява, не са миещите мечки, но черните мухи. Побъркват те. 707 00:58:10,657 --> 00:58:14,203 Нямате проблеми Тук има бъгове, нали, Лейн? 708 00:58:14,328 --> 00:58:16,038 Лейн? 709 00:58:16,163 --> 00:58:19,166 - Ама тук има ли комари? - Разбира се, с езерото. 710 00:58:19,291 --> 00:58:23,212 Е, комарите са рядкост. Не са ли, Лейн? 711 00:58:23,337 --> 00:58:26,256 - Лейн? - Това... обикновено е много приятно. 712 00:58:27,132 --> 00:58:32,137 - Мислех, че жабите ще ядат комари. - Ако змиите не ядат жабите! 713 00:58:32,262 --> 00:58:34,806 Може ли да се качим? 714 00:58:34,932 --> 00:58:36,683 Да, така е... 715 00:58:36,808 --> 00:58:40,145 съжалявам имам главоболие Ще се видим след няколко минути. 716 00:58:40,270 --> 00:58:43,524 Добре, но побързай. г-н и Г-жа Рейнс има много въпроси. 717 00:58:43,649 --> 00:58:46,276 вярно Ами осите и пчелите? 718 00:58:46,401 --> 00:58:50,489 Това е страната, г-жо Рейнс, не в центъра на Манхатън. 719 00:58:50,697 --> 00:58:53,450 Боже мой не вярвам какво стана! 720 00:58:53,575 --> 00:58:57,579 - Вината беше моя. - Питър, моля те! Не мога да понасям това! 721 00:59:02,918 --> 00:59:05,379 Лейн. Лейн, съжалявам. 722 00:59:06,380 --> 00:59:09,883 Лейн. Лейн, съжалявам. моля те прости ми 723 00:59:10,801 --> 00:59:13,929 - Лейн! - Това отдавна ли продължава? 724 00:59:14,054 --> 00:59:17,724 Не. Не! моля Исус. 725 00:59:17,850 --> 00:59:20,853 - Влюбена ли си в него? - Не е това, което си мислиш. 726 00:59:20,978 --> 00:59:24,439 - Какво имаш предвид? - Лейн, не знам какво направих. 727 00:59:24,565 --> 00:59:28,068 - Не знам какво... - Сега много неща имат смисъл. 728 00:59:28,193 --> 00:59:31,822 Няма нищо за осмисляне. Абсолютно нищо, което да има смисъл. 729 00:59:31,947 --> 00:59:35,117 Толкова много пъти видях вие и Питър се гледате. 730 00:59:35,242 --> 00:59:37,452 Не, не прави това. недей така 731 00:59:37,578 --> 00:59:39,997 Грешката беше моя. Стефани не е виновна. 732 00:59:40,122 --> 00:59:42,958 - Остави ни на мира. - Съжалявам, че разбрахте така. 733 00:59:43,083 --> 00:59:45,752 Няма нищо за откриване. Само влошаваш нещата. 734 00:59:45,878 --> 00:59:49,339 Няма нищо. Нека изясним всичко. 735 00:59:49,464 --> 00:59:51,925 Искам Стефи да дойде с мен до Ню Йорк или Париж. 736 00:59:52,050 --> 00:59:56,889 Лятото свърши. Връщам се във Филаделфия. Липсват ми децата ми. 737 00:59:57,014 --> 01:00:00,767 Не мога да играя тези игри. Омъжена съм от доста време. аз просто... 738 01:00:00,893 --> 01:00:04,271 Не знам какво съм. Не знам какво направих. 739 01:00:04,396 --> 01:00:07,733 Аз... аз не съм кой Мислех, че е така. 740 01:00:07,858 --> 01:00:11,153 Мисля, че подвигът на антики ще бъде много пренаселено. 741 01:00:11,278 --> 01:00:14,072 Отказваш се от карам до East Hope. 742 01:00:14,198 --> 01:00:16,909 аз не съм Просто мисля че днес е грешен ден. 743 01:00:17,034 --> 01:00:20,913 Можем да отложим. Ти и Питър Те могат да работят върху книгата тук. 744 01:00:21,038 --> 01:00:24,791 Знаеш ли, Питър, мисля, че бихме могли направи цял раздел за Лас Вегас. 745 01:00:24,917 --> 01:00:28,545 Знам толкова много хубави истории от Сами Дейвис. Той е най-добрият. 746 01:00:28,670 --> 01:00:32,799 - Казахте ли на Лейн за нашия разговор? - Казах ти. Слушай, скъпа. 747 01:00:32,925 --> 01:00:36,803 Лойд и аз решихме че искаме да живеем тук. 748 01:00:36,929 --> 01:00:39,890 Тази къща е нашата представа за рай. 749 01:00:40,015 --> 01:00:44,645 Влюбих се в момента, в който стъпих тук вътре. Все едно се прибирах. 750 01:00:44,770 --> 01:00:50,317 Знам, че ще се върнеш в града, но когато пожелаете да го използвате, той е ваш. 751 01:00:50,442 --> 01:00:53,695 Знаеш ли, през уикендите или през лятото. Когато пожелаете. 752 01:00:53,821 --> 01:00:57,115 Ще ви трябва палто. По-добре да взема един. 753 01:00:57,241 --> 01:00:58,867 аз не разбирам 754 01:00:58,992 --> 01:01:02,621 Знаете ли първия ми проект? Ще сложа басейн в задния двор. 755 01:01:02,746 --> 01:01:07,459 Никога не съм харесвал езерото, защото там има живи същества! 756 01:01:07,584 --> 01:01:09,461 Майка ти е страхотен плувец. 757 01:01:09,586 --> 01:01:12,506 Ходихме да плуваме в Санта Фе. Тя победи всички. 758 01:01:12,631 --> 01:01:16,718 - Тя има идеални крака за бански костюм. - Какво говориш? 759 01:01:16,844 --> 01:01:19,221 Ние се местим тук. 760 01:01:19,346 --> 01:01:22,057 Говорихме и решихме върнете се да живеете тук. 761 01:01:22,182 --> 01:01:26,687 Лойд обича Върмонт и винаги съм обичал тази къща. 762 01:01:26,812 --> 01:01:29,481 - И ако... - Не можеш да се върнеш тук. 763 01:01:31,066 --> 01:01:35,612 - Защо не? - Защото съм на път да продам тази къща. 764 01:01:35,737 --> 01:01:37,573 - Ще продаваш ли? - Казах ти... 765 01:01:37,698 --> 01:01:42,411 - Чакай малко. Откога? - Споменах това поне три пъти. 766 01:01:42,536 --> 01:01:46,165 - Споменахте ли го? - Слушаш ли ме някога, когато говоря? 767 01:01:46,290 --> 01:01:49,126 Вие се интересувате само от какво имаш да кажеш 768 01:01:49,251 --> 01:01:51,170 Защо си толкова плашеща? 769 01:01:51,295 --> 01:01:54,923 Тук има хора - купувачи. Оглеждат се. 770 01:01:55,048 --> 01:01:59,887 Исусе, където и да са, отиват там и кажете, че продажбата е отменена. 771 01:02:00,012 --> 01:02:04,016 - Какво? - Не можете да продавате. Ще живеем тук. 772 01:02:04,141 --> 01:02:06,185 Не можеш да ми кажеш това сега. 773 01:02:06,310 --> 01:02:09,396 какво говориш Това е семейният дом. 774 01:02:09,521 --> 01:02:12,232 Как можете да продавате? Вие не сте собственик. 775 01:02:12,357 --> 01:02:15,527 - Е, кой е собственикът? - Аз съм. 776 01:02:15,652 --> 01:02:19,948 Е, ние сме. ти и аз Баща ти и аз го купихме. 777 01:02:20,073 --> 01:02:25,037 Но ти ми го даде преди години. казах който би могъл да продаде и раздели парите. 778 01:02:25,162 --> 01:02:29,374 - Казахте, страхотно, трябват ви пари. - Трезвен ли бях, когато ти го дадох? 779 01:02:29,500 --> 01:02:33,170 - Ти каза, че е мое. - Да живееш, скъпа, не да продаваш. 780 01:02:33,295 --> 01:02:38,091 Да живееш? какво значи това Да се ​​грижиш? ремонт? Да почистя? 781 01:02:38,217 --> 01:02:39,843 Аз ли съм домашният? 782 01:02:39,968 --> 01:02:44,932 Казах много набързо. Кога ако занимава се с практически проблеми Аз съм лезия. 783 01:02:45,057 --> 01:02:47,643 не мога да мръдна без да продаде тази къща. 784 01:02:47,768 --> 01:02:51,230 Имам много съмнения. Скъпо е да си болен. 785 01:02:51,355 --> 01:02:55,651 - Никой не те изхвърля на студа. - Разчитах на тези пари. 786 01:02:55,776 --> 01:03:00,322 Не съм работила от две години. Използвах всичко. Взех го назаем. 787 01:03:00,447 --> 01:03:03,450 Скъпи, просто е: плановете ми се промениха. 788 01:03:03,575 --> 01:03:05,911 - Какво?! - Искаме да останем тук. 789 01:03:06,036 --> 01:03:10,791 Баща ти и аз купихме тази къща. Той би искал тя да остане в семейството. 790 01:03:10,916 --> 01:03:13,669 - Може ли да обсъдим това по-късно? - Ти си фалшификат! 791 01:03:13,794 --> 01:03:17,130 Той купи къщата, не ти, а аз се погрижих за нея! 792 01:03:17,256 --> 01:03:20,384 - Лейн! - Защо не стоиш настрана? 793 01:03:20,509 --> 01:03:23,554 Лойд и аз не сме млади. Искаме да спрем. 794 01:03:23,679 --> 01:03:26,640 Кой знае, може би ще го намразим и се преместихме в рамките на една година. 795 01:03:26,765 --> 01:03:29,268 Животът ми не струва цялата тази работа! 796 01:03:29,393 --> 01:03:33,105 Всички, спрете! Даян, Лейн е преживяла много. 797 01:03:33,230 --> 01:03:36,859 - Не се дразни, скъпа. - Не я интересува какво говори за мен. 798 01:03:36,984 --> 01:03:39,653 - Като че ли аз съм виновен за всичко. - Вие сте! 799 01:03:39,778 --> 01:03:43,824 - Добре, успокой се. - Спокоен съм, Лойд. аз съм спокойна 800 01:03:43,949 --> 01:03:47,161 Всички правим грешки, но каквото е направено е направено. 801 01:03:47,286 --> 01:03:50,747 И ако животът ти не се получи, Не ме обвинявай в нищо! 802 01:03:50,873 --> 01:03:56,795 Ти беше този, който дръпна спусъка! Просто направих това, което казаха адвокатите. 803 01:04:01,508 --> 01:04:05,179 - Колко абсурдно. - Не е абсурдно. Това е истината! 804 01:04:06,722 --> 01:04:09,808 Не мисля, че това е мястото за обсъждане на това. 805 01:04:09,933 --> 01:04:14,104 свърших! Идваш и си отиваш, без да изпитваш никаква вина! 806 01:04:14,229 --> 01:04:17,191 Не искам да чувам повече за това. Спрете веднага. 807 01:04:17,316 --> 01:04:20,611 Това е извинението за живота пропилян, обидата с мен. 808 01:04:20,736 --> 01:04:25,032 - Това не е вярно! - Да! Просто от злоба! Чиста злоба! 809 01:04:25,157 --> 01:04:29,453 Може би нещата щяха да се развият по различен начин Ако не бях минал през това! 810 01:04:29,578 --> 01:04:32,247 - Извинете ме. Можем ли да видим тавана? - Махай се оттук! 811 01:04:32,372 --> 01:04:35,000 - Как? - Махай се оттук! Моля те махни се! 812 01:04:35,125 --> 01:04:38,170 - Даян! спокойно! - Махайте се веднага! 813 01:04:38,295 --> 01:04:41,632 - Даян, запазих спокойствие. - Добре, пази къщата. 814 01:04:41,757 --> 01:04:44,801 - Не знаех, че означавам толкова много за теб. - Стига толкова. 815 01:04:44,927 --> 01:04:47,554 Казах й, че може да получи къщата! Сега може ли да тръгваме? 816 01:04:47,679 --> 01:04:49,431 Стига толкова! 817 01:04:49,556 --> 01:04:54,853 Има неща, които бих направил по различен начин, ако можех Пак ще ги направя, но не мога. 818 01:04:54,978 --> 01:04:57,648 Главата ми се разцепва на две! 819 01:05:10,577 --> 01:05:12,621 Съжалявам за цялото объркване. 820 01:05:17,960 --> 01:05:20,003 Всички правим грешки. 821 01:06:19,938 --> 01:06:22,608 Лейн, мога ли да взема хапчетата? да спя обратно? 822 01:06:23,901 --> 01:06:27,446 - Не знам къде са. - Няма ги на рафта с лекарства. 823 01:06:27,571 --> 01:06:30,991 - Каква е разликата? - Това е най-глупавото нещо, което съм чувал. 824 01:06:31,116 --> 01:06:34,661 Какво говориш, "това Има ли разлика?"... Къде са те? 825 01:06:34,786 --> 01:06:37,372 Нямам причина да се събуждам утре. 826 01:06:37,498 --> 01:06:40,125 Така че ще трябва измисли причина. 827 01:06:40,250 --> 01:06:44,087 И вашите планове да се преместите в New Йорк и да създадете фотографско студио? 828 01:06:44,213 --> 01:06:46,048 Толкова си ядосан. 829 01:06:46,173 --> 01:06:49,510 Ако все още не съм успял да стана фотограф професионалист, защо да го взема сега? 830 01:06:49,635 --> 01:06:53,180 аз не знам Ще трябва Опитвайте повече и повече, нали? 831 01:06:54,932 --> 01:06:57,100 така... 832 01:06:57,226 --> 01:06:59,478 Влюбени ли сте с Питър? 833 01:06:59,603 --> 01:07:03,357 Бяхме много привлечени един от друг от другия. Тези неща се случват. 834 01:07:03,482 --> 01:07:08,695 - Знаеше, че го харесвам. - Случи се сам. Нищо не направих. 835 01:07:08,821 --> 01:07:14,201 Тук сме изолирани от света. Случват се непредвидими неща. 836 01:07:35,973 --> 01:07:38,016 истината е... 837 01:07:40,102 --> 01:07:42,479 Флиртувах с Питър, 838 01:07:42,604 --> 01:07:44,648 Исках той да ме иска, 839 01:07:45,983 --> 01:07:48,569 но не мислех, че ще стигна далеч. 840 01:07:49,987 --> 01:07:53,907 Просто исках да знам това Можех да бъда желан. 841 01:07:55,409 --> 01:07:57,578 И той изглеждаше като предизвикателство. 842 01:07:57,703 --> 01:08:02,249 Той е много интелигентен и Той е зает с романтика. 843 01:08:03,333 --> 01:08:06,837 И той е очарователен и знаещ и... 844 01:08:09,339 --> 01:08:12,217 Тогава малко по малко започнах да виждам как... 845 01:08:16,013 --> 01:08:18,265 Той беше уязвим и... 846 01:08:21,477 --> 01:08:23,520 толкова несигурен. 847 01:08:25,647 --> 01:08:27,691 И сърцето ми остана за него. 848 01:08:29,485 --> 01:08:31,945 И започнах да го сънувам. 849 01:08:34,072 --> 01:08:37,367 какво ще стане Ще пътувате ли с него? 850 01:08:39,203 --> 01:08:41,246 аз не мога Не, не мога. 851 01:08:41,371 --> 01:08:46,168 Не е... не е лесно, когато ти Омъжена е и с... деца. 852 01:08:48,629 --> 01:08:51,256 Това е нещо, което не знам. 853 01:08:51,381 --> 01:08:53,425 Дай ми хапчетата. 854 01:08:56,053 --> 01:09:00,182 Утре пристига и ти намери малко разсейване. 855 01:09:00,933 --> 01:09:04,061 Ще се отървете от това място. Местиш се в града. 856 01:09:04,186 --> 01:09:06,855 Отиваш на работа. Ще се влюбиш. 857 01:09:06,980 --> 01:09:10,067 И може би работи, а може би не. 858 01:09:10,859 --> 01:09:15,197 Но ще намерите хиляди неща добре е да продължиш да живееш, 859 01:09:15,322 --> 01:09:19,034 и разсейвания, които да ви пазят от... 860 01:09:19,159 --> 01:09:21,411 на истината. 861 01:09:21,537 --> 01:09:24,790 Не знам каква е истината, и вие също. 862 01:09:24,915 --> 01:09:27,793 Просто искам да глътна целия този валиум. 863 01:09:27,918 --> 01:09:31,255 Е, трудно е да умреш от валиум. Трябва да вземеш милион. 864 01:09:31,380 --> 01:09:35,592 - Ще ги взема всичките. - Така че. Спрете. 865 01:09:35,717 --> 01:09:38,387 Държиш се като раздразнително дете. 866 01:09:38,512 --> 01:09:42,224 Ако наистина искаш да умреш, щеше да го направиш последния път. 867 01:09:42,349 --> 01:09:44,393 Толкова съм сам. 868 01:09:49,481 --> 01:09:52,401 Престани и ми дай хапчетата. 869 01:09:53,527 --> 01:09:55,821 Наистина ли искаш да умреш? 870 01:09:55,946 --> 01:09:57,781 не 871 01:09:59,741 --> 01:10:01,952 не 872 01:10:02,077 --> 01:10:05,831 Това ми е проблема. Аз... Винаги съм искал да живея. 873 01:10:12,921 --> 01:10:15,591 Къде, по дяволите, са всички? 874 01:10:16,175 --> 01:10:20,804 Къде са всички? Нещата стават грозни и всички изчезват. 875 01:10:20,929 --> 01:10:23,599 Лейн, тръгваме! 876 01:10:23,724 --> 01:10:28,020 Лейн! Боже мой, мразя това облекло. Изглеждам като неразрешен случай. 877 01:10:28,145 --> 01:10:29,771 Изглеждаш страхотно 878 01:10:32,524 --> 01:10:34,818 Знаеш ли, ще ми липсва тук. 879 01:10:36,069 --> 01:10:38,947 Не бях разбрал колко е красиво тук. 880 01:10:39,573 --> 01:10:41,617 Толкова е спокойно. 881 01:10:42,701 --> 01:10:45,579 И това е в семейството от толкова време. 882 01:10:47,080 --> 01:10:50,000 Това е най-близкото нещо до Имам го от някакъв корен. 883 01:10:52,419 --> 01:10:54,463 Щеше да е добре. 884 01:10:56,256 --> 01:10:58,717 Скъпа, това е моята възраст. 885 01:11:00,219 --> 01:11:01,970 забрави го 886 01:11:02,095 --> 01:11:04,056 забрави го Това не е опция. 887 01:11:04,181 --> 01:11:06,558 Палм Бийч ще бъде добре. 888 01:11:06,683 --> 01:11:09,603 Това място не е важно докато останем заедно. 889 01:11:09,728 --> 01:11:11,688 Лойд. 890 01:11:11,814 --> 01:11:14,733 Лейн, отиваме в Палм Бийч. 891 01:11:14,858 --> 01:11:17,611 ако имаш нужда от мен, ние ще останем с Chasen. 892 01:11:17,736 --> 01:11:22,199 И няма да спорим отново че. Край и готово. 893 01:11:22,324 --> 01:11:25,619 Животът е твърде кратък, за остават в трагедии. нали 894 01:11:26,662 --> 01:11:30,165 Освен това, сигурен съм, че всички Те казаха неща, за които съжаляваме. 895 01:11:30,874 --> 01:11:33,085 Всички сме темпераментни. 896 01:11:33,210 --> 01:11:36,338 Иначе нямаше да сме всички толкова очарователни. 897 01:11:38,924 --> 01:11:41,176 Съжалявам, ако съм причинил някакво безпокойство. 898 01:11:42,678 --> 01:11:44,930 нали Не мислех. 899 01:11:45,055 --> 01:11:47,683 Е... вече свърши. 900 01:11:49,601 --> 01:11:51,436 Лейн, 901 01:11:51,562 --> 01:11:53,730 винаги си го харесвал, 902 01:11:53,856 --> 01:11:56,400 и искам да го запазиш. 903 01:11:56,525 --> 01:11:58,569 Стефани, 904 01:11:58,694 --> 01:12:00,362 това е за вас 905 01:12:00,487 --> 01:12:04,032 Видях те да му се възхищаваш, и бих искал да го запазиш. 906 01:12:04,158 --> 01:12:06,618 благодаря 907 01:12:06,743 --> 01:12:08,996 Исусе! Погледнете ръцете ми. 908 01:12:09,872 --> 01:12:15,419 Виж, твърде нов съм в петната. Може би можете да го добавите и да получите тен. 909 01:12:15,544 --> 01:12:17,421 какво мислиш 910 01:12:17,546 --> 01:12:20,841 - Мога ли да помогна с чантите? - Господи! забравих 911 01:12:20,966 --> 01:12:25,888 Хауърд, моментът е подходящ да се сбогуваме и помощ с багажа. Аз държа вратата. 912 01:12:26,013 --> 01:12:30,726 Лойд, сложи това парче отгоре, моля умолявам те. Това ще сложи край на всичко. 913 01:12:30,851 --> 01:12:33,479 Благодаря, Хауърд. страхотно Вратата е отворена. 914 01:12:33,604 --> 01:12:37,149 Лейн, остави ги, скъпа. ела тук ела тук 915 01:12:37,274 --> 01:12:41,653 Виж... не, забрави. знаеш ли къде ще бъдем, с Chasens, 916 01:12:41,778 --> 01:12:46,450 ако имате нужда от нещо - косата ти изглежда страхотно така - 917 01:12:46,575 --> 01:12:48,660 вие ми се обадете. чухте ли вярно 918 01:12:48,785 --> 01:12:52,039 И кажи на Питър, че трябва преосмисля спомените си. 919 01:12:52,164 --> 01:12:54,958 Ако създам подход нов, ще му се обадя. 920 01:12:55,083 --> 01:12:57,002 довиждане Бъдете добри. 921 01:12:57,127 --> 01:13:00,589 Боже мой Взе ми моливника грим? Диафрагмата ми е там. 922 01:13:00,714 --> 01:13:04,468 Не си ли глупав? Все още го вземам на пътувания. Това е като талисман за късмет. 923 01:13:04,593 --> 01:13:08,180 Може би трябва да даря на панаирът на антиките! 924 01:13:17,940 --> 01:13:19,983 ще те видя ли пак 925 01:13:24,363 --> 01:13:26,406 Мисля, че трябва да си тръгнеш. 926 01:13:27,199 --> 01:13:30,285 Ще остана с Лейн и след това се прибирам. 927 01:13:36,375 --> 01:13:40,295 смешно. Познавате ли някой при странни обстоятелства. 928 01:13:44,299 --> 01:13:48,137 Влюбваш се и тогава тръгвате в различни посоки. 929 01:13:49,179 --> 01:13:51,849 Питър, моля те, недей направи го по-трудно. 930 01:13:52,766 --> 01:13:55,227 - Моля ви. - Чувствам се толкова празен. 931 01:13:59,273 --> 01:14:04,862 Дори още не си си тръгнал, а вече ми се иска Изгубих нещо, което никога повече няма да намеря. 932 01:14:13,537 --> 01:14:16,623 Толкова съм разочарован от себе си. 933 01:14:19,585 --> 01:14:21,628 Стефи. 934 01:14:28,635 --> 01:14:31,555 Ще мине време и ти ще забравиш това лято. 935 01:14:34,975 --> 01:14:37,019 а ти ще забравиш ли 936 01:14:40,772 --> 01:14:42,816 Ще опитам. 937 01:14:44,109 --> 01:14:46,153 Няма да е лесно, но ще опитам. 938 01:15:14,223 --> 01:15:18,352 Сега отива в Палм Бийч сякаш нищо не се е случило. 939 01:15:23,440 --> 01:15:25,734 Е, и аз трябва да тръгвам. 940 01:15:26,944 --> 01:15:28,904 Моите съмнения. 941 01:15:29,029 --> 01:15:31,073 Трябва да организирам окончателната продажба. 942 01:15:33,033 --> 01:15:35,077 Всички подробности. 943 01:15:39,540 --> 01:15:42,835 Лейн, искам да кажа толкова много От вас зависи да не се притеснявате. 944 01:15:42,960 --> 01:15:44,753 Хауърд. 945 01:15:44,878 --> 01:15:49,132 И че ще се грижа за теб, че нищо няма да ме направи по-щастлива. 946 01:15:50,259 --> 01:15:53,011 Толкова свикнах имам те в живота ми. 947 01:15:54,471 --> 01:15:59,226 - Ти си единственото нещо, което ми дава смисъл сега. - Хауърд, не. не 948 01:16:00,102 --> 01:16:01,770 - Сигурен съм... - Не мога. 949 01:16:01,895 --> 01:16:03,939 Когато си тръгнеш от тук... 950 01:16:05,691 --> 01:16:07,734 Никога повече няма да я видя. 951 01:16:10,195 --> 01:16:12,239 Но наистина те обикнах. 952 01:16:15,993 --> 01:16:17,953 Лейн. 953 01:16:20,122 --> 01:16:22,166 Дойдох да се сбогувам. 954 01:16:25,127 --> 01:16:28,672 Мисля, че е по-добре да се върна в града днес. 955 01:16:28,797 --> 01:16:30,841 Не си завършил книгата си. 956 01:16:33,594 --> 01:16:35,637 Готово е. 957 01:16:37,306 --> 01:16:39,349 Какъв тъжен тон в гласа ти. 958 01:16:43,020 --> 01:16:45,481 Обичах времето, което прекарахме заедно. 959 01:16:48,901 --> 01:16:52,446 И аз ви благодаря за вашата вяра в мен и... 960 01:16:54,406 --> 01:16:56,450 насърчението. 961 01:16:59,286 --> 01:17:01,538 Съжалявам, че нямах време. 962 01:17:09,796 --> 01:17:11,632 добре... 963 01:17:13,258 --> 01:17:15,302 Погрижи се за нея, Хауърд. 964 01:18:20,742 --> 01:18:22,619 - здравей - здравей 965 01:18:22,744 --> 01:18:24,621 Искаш ли малко чай 966 01:18:24,746 --> 01:18:26,582 не 967 01:18:33,881 --> 01:18:36,341 - Студено е. - �. 968 01:18:37,176 --> 01:18:39,678 Беше студено, когато аз Тази сутрин се събудих. 969 01:18:47,895 --> 01:18:50,731 След броени дни е септември. 970 01:18:50,856 --> 01:18:52,900 аз знам 971 01:18:53,984 --> 01:18:57,070 Има толкова много неща за правене, продайте къщата. 972 01:18:59,907 --> 01:19:02,367 Това ще ви занимава. Това е добре 973 01:19:05,120 --> 01:19:07,164 Кога трябва да се прибереш? 974 01:19:08,540 --> 01:19:11,376 След няколко дни се прибирам. 975 01:19:11,502 --> 01:19:14,880 Децата имат нужда от ученически пособия и обувки. 976 01:19:17,174 --> 01:19:19,635 - Красиви деца. - �. 977 01:19:24,723 --> 01:19:26,767 Стефи. 978 01:19:30,521 --> 01:19:34,775 Скоро ще си тръгнеш от тук и ще си тръгнеш започнете нов живот в Ню Йорк. 979 01:19:36,944 --> 01:19:40,030 Ще имате милион неща, с които да се занимавате. 980 01:19:43,283 --> 01:19:45,327 Всичко ще бъде наред. 981 01:19:46,453 --> 01:19:49,581 Наличност: хиляда кадъра за секунда 982 01:19:50,305 --> 01:20:50,506 Допринесете, като станете VIP потребител и премахнете всички реклами от.OpenSubtitles.org